Film se temelji na istinitim događajima.
Sve je počelo 6. listopada 1970. u Istanbulu u Turskoj.
Oprostite.
- Nervozan? - Nisam.
- Mrzim letjeti. - Nešto sam pojeo.
Možda je od uzbuđenja što se vraćaš kući.
- Mislim da su krive baklave. - Rekla sam ti da ih ne jedeš.
- Moram opet na zahod. - Čekat ću.
- Ne treba, stići ću te. U redu? - U redu.
Putovnicu.
Torbu.
To je frisbee.
Bacaš ga i loviš. Igra.
Igra.
Nixon bijesan na palestinske otmičare, traži smrtnu kaznu
- Jesi li dobro? - Izvrsno. Želiš žvakaću?
Hvala.
Vidi ovo? Sinoć je umrla Janis Joplin.
Predoziranje u motelu. Janis je bila jedinstvena.
Ti si jedinstvena.
Daj prekini.
- Baš ništa ne shvaćaš ozbiljno, ha? - Ništa.
- Što govori? - Ne znam.
U Turskoj je sve naopačke.
- Billy, što ti je? - Putovnica. Ti uđi u zrakoplov.
Što je, Billy? Nije ti dobro?
Uđi u zrakoplov, hajde.
Tražim putovnicu.
Hej, Harry, bolje se riješi tih granata.
Na pod.
- Ime? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- Amerikanac? - Točno.
Da, Amerikanac. Sjedinjene Države.
Amerikanac.
- Ime? - Isuse... William Hayes.
- Ime? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Bok, Billy. Kako si? Dobro?
Mislim da su za sada gospoda obavila svoje.
Ako želiš, obuci se.
Policajac pita, bojiš li se.
Ne, ne bojim se.
Kaže da se nemaš čega bojati.
Surađuj i bit ćeš u zrakoplovu na putu kući.
Odakle ti hašiš?
Od vozača taksija.
Iz Restorana Lale na bazaru.
Bi li ga prepoznao?
Mislim da bih.
Odabrao si loše vrijeme za let.
Gerilci su posvuda, Dižu u zrak zrakoplove.
Glupo.
Četiri zrakoplova u četiri dana. Zar ne čitaš tisak?
Digla se oluja oko šverca heroina kroz Tursku.
- Nisam nosio heroin. - Droga je droga.
To mi je prvi puta. Samo dva kilograma.
Nije bitno je li dva ili dvjesto kilograma.
Ti si dokaz da se Turska bori protiv trgovine drogom.
- Jesi li ti iz konzulata? - Nešto slično. Cigaretu?
- Koliko si platio vozaču taksija? - 200 dolara. Posljednjih 200.
- Koliko si namjeravao zaraditi? - Prodavao bih samo prijateljima.
- Nisam diler, iskreno. - Isplativije je od rada.
- Imaš li obitelj? - Majku, oca, brata, sestru.
- U Babylonu na Long Islandu. - Neće im biti lako.
- Djevojku? - Da, bila je u zrakoplovu.
Nije ništa znala. Ja nisam želio da zna.
Sretna cura.
- Ona je govorila da sam ja sretan. - Nadajmo se da jesi.
Činiš se kao dobar dečko.
No, pokušaš li, rasut ću ti mozak.
Mama i tata, teže pismo nisam pisao.
Nadao sam se da ću se brzo izvući pa nećete nikada saznati.
No to sada nije moguće. Ne znam što će se dogoditi.
Što da vam kažem? Hoće li "žao mi je" nešto značiti?
Hoće li olakšati bol i sramotu koju osjećate?
Oprostite mi, molim vas.
Mogu li dobiti deku?
Hladno je. Mogu li dobiti deku?
- Deku! - Prekasno, sutra.
Mislim da ćeš biti tu sutra.
Laku noć.
- Znaš li engleski? - Tvoja ćelija otvorena. Nema ključa.
Deke, tri ćelije niže. I meni donesi jednu.
Trebala mi je deka, bilo mi je hladno.
William Hayes.
Trebala mi je deka, bilo mi je hladno!
Isuse...
Hajde, moraš stajati.
Moraš hodati ili će ti oteći stopala.
Mora da ste ludi.
Svi smo ludi. Povuci dim, ublažit će bol.
Danima si u nesvijesti, svašta si buncao.
Odnijet ćemo te u dvorište.
- Kakav je osjećaj? - Gotovo isto kao i izgled.
Gecmis olsun. Turski. Znači "Neka brzo prođe."
- Izgleda kao jeftin hotel. - Posluga je grozna.
Ja sam Jimmy Booth. Ovo je Erich, nešto na švedskom.
- Samo Erich. - On te oprao.
Hvala, ja sam Billy Hayes.
Ili sam bio.
- Zašto paunovi? - Koriste ih umjesto pasa.
Vrište kao ludi ako ih ometeš, i ne obolijevaju od bjesnoće.
Stari su ih sultani koristili za čuvanje harema.
Tko su klinci?
Mala ološ. Lopovi, silovatelji, ubojice... Čine sve što zamisliš.
Ne vjeruj im. Sve prenose Rifkiju.
On je potkazivač. Prodaje razvodnjeni čaj...
...hašiš, deke, sve za lovu.
- Zašto služiš, hašiš? - Da.
- Gdje su te? - U zračnoj luci, na putu kući.
To je mučno.
- Misliš? - Da, mislim.
Ovo nije dobra stara Amerika.
Ovo je Turska. Nevin si samo u snu.
- Ovdje nema nevinih. - Ne obraćaj pozornost.
U Turskoj je sve moguće.
Ako te okrive za šverc, to može biti gadno.
Ali ako te okrive za posjedovanje, možeš se izvući uz jamčevinu.
Ako uspiješ, slobodan si. Provučeš se do Grčke.
Baš! Samo nastavi sanjati, vidi kamo će te to odvesti. Kao Max.
Proći će dosta vremena dok opet ne okusiš hamburger.
Prekršio si zakon i uhvatili su te.
Zakon ponekad griješi.
Zakon nikada ne griješi, budalo.
To je jebeni zakon.
Ljudi mu idu na živce.
Zbog čega je tu?
Uhvatili ga kako krade u džamiji, to je ozbiljan prekršaj.
- Što je ukrao? - Dva svijećnjaka.
- Samo to? - Jimmyju su muda veća od mozga.
Već je prije služio godinu i pol, čak je i priznao roditeljima.
- A ti? - Hašiš, kao i većina stranaca.
- Koliko su ti dali? - 12 godina.
- Koliko si imao? - 100 grama.
Treba ti dobar odvjetnik i novac. Razgovaraj s Englezom, Maxom.
On je ovdje najduže.
- Koliko dugo? - Sedam godina.
Gastro.
Lijek za želudac.
Sadrži kodein. Ovdje boljeg ne možeš naći.
Max?
Odvjetnici...?
O, da.
U Turskoj nema poštenih odvjetnika.
Svi su iskvareni.
Pokvareni kao mućak, nužno za službu.
U večernjoj školi ih uče korupciji.
Ako sumnjaju da si pošten, izbace te iz komore.
Poznavao sam odvjetnika.
Izvukao je onog Francuza, La Rochea.
Velikog krijumčara.
200 kilograma.
Puno je džepova napunio, izvukao se uz jamčevinu.
Nestao.
Kako se zove?
Tko?
Odvjetnik.
Odvjetnik?
Koji je izvukao Francuza.
Ime mu je Yesil.
To je sve što znam o njemu.
Yesil.
Najbolje je da nosiš dupe odavde.
Najbolje što znaš.
- Da, ali kako? - Uhvati ponoćni ekspres.
Što je to?
Nije vlak.
Zatvorski naziv za...
...bijeg.
Ne staje ovdje.
Tata, žao mi je.
Zaboravi.
Nos ću ti razbiti kasnije.
Moramo te izvući odavde.
Donio sam ti odijelo.
Da te malo uozbilji.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Kako je mama?
Pa, nije dobro.
Nije mogla na put. Znaš mamu, njen dečko...
Susan nam je rekla prije nego što je stiglo tvoje pismo.
Štedi kako bi se vratila ovdje.
Nemoj joj dopustiti.
Kako je Rob? Kako je Peg?
Kao uvijek.
Susjedima smo rekli da si u bolnici u Europi.
Ovo je Stanley Daniels. Američki konzul ovdje.
Bok Billy, drago mi je.
Hoću da znaš da ćemo učiniti sve što je u našoj moći...
...kako bi te izvukli.
Ovo je Necdit Yesil, odvjetnik kojeg si zatražio.
Znam kako se osjećate, ali nemajte brige.
Dobit ćemo pravi sud i pravog suca.
Sve ću ja odraditi. Kako treba.
Koliko shvaćam, ako dobijem jamčevinu lako mogu preko granice.
Tome težimo. Razgovarao sam s Ministarstvom.
Trenutno, odnosi s Turskom nisu dobri. Nixon ih je uzrujao.
Ovdje imamo najviše šansi.
Tata, vratit ću ti, obećajem.
Novac nije bitan, Billy. Ne u ovoj fazi.
Zašto šepaš?
Iskrenuo sam zglob.
Gdje si odsjeo?
U Hiltonu.
Kako ti se sviđa Istanbul?
Zanimljivo mjesto.
Hrana je loša. Smeće što nude u restoranima...
Morao sam trčati u zahod. Trebao si vidjeti zahod.
Više neću riskirati.
Večerat ću u Hiltonu. Biftek, pomfrit i kečap.
Billy...
Zašto si to učinio?
Novac.
Znam da vi mladi to pušite a mi pijemo alkohol...
...ali prenositi to preko granice, to je glupo.
Znam.
Tata.
Izvuci me.
Obećajem, drži se.
Dopusti da radim sa g. Danielsom i g. Yesilom.
Izvući ćemo te.
Hej, Billy.
U redu?
U redu.
- Što je rekao tužitelj? - Nije važno.
Samo tehničke stvari.
Predočili smo naš slučaj. Bio si dobar. Sviđao si se sucu.
G. Hayes, sudac se vraća.
- Četiri godine, dva mjeseca. - Četiri godine?
Žalit ćemo se, vidjet ćeš.
Smanjit će je zbog dobrog ponašanja. To je samo za posjedovanje.
Tužitelj je tražio doživotnu za krijumčarenje.
To je nešto drugo, vjeruj mi.
Iskreno, g. Hayes, to je velika pobjeda.
S vremenom, past će na...
...tri godine.
Ostaje još i žalba.
Daniels i Yesil rade za tebe.
Pokušavamo te prebaciti u bolji zatvor.
Daniels misli da će biti političkog pomilovanja uskoro.
Dobro, Billy.
Znam da nije lako...
...ali izvući ćemo te.
Obećajem. Ne čini gluposti.
Mogli bi se poigrati s tvojom kaznom.
Sada...
Položit ću u banku 500 $. Sve što ti zatreba...
...piši.
Tu ima hrane, slatkiša, pisaćeg papira...
...knjiga, cigareta, sapuna, četkica za zube.
Prodajem osiguranja 30 godina.
A sada gledam vlastitog sina...
Isuse!
Kad bih mogao biti na tvom mjestu...
...bio bih.
Volim te tata.
Čuvajte mog dečka ili ću vas ubiti, turski gade!
Draga Susan, 1970. je prešla u 1971.
Ovdje možeš lutati u mislima i ni ne shvatiti da te nema.
Otići toliko daleko i izgubiti se...
...ili izgubiti sve što je oko tebe.
Usamljenost je fizička bol koju posvuda osjećaš.
Ne možeš je zadržati u samo jednom dijelu tijela.
Može. Tu, točno tu.
Turcima je sve "şöyle böyle".
Što znači "ovako ili onako". Nikada ne znaš što će se dogoditi.
Strance zovu "ayip". Smatraju nas prljavima.
Kao i homoseksualnost. Ovdje je to veliki zločin.
No, većina to čini čim im se ukaže prilika.
Postoje tisuću stvari koje su "ayip."
Možeš ubosti ili upucati nekoga ispod pojasa, nikako iznad.
Jer to je pokušaj ubojstva.
Zato svatko bode svakoga u guzicu.
To zovu "turska osveta".
Znam da ti sve ovo zvuči ludo, ali ovo mjesto je ludo.
Jednog dana silovali su novog klinca na dječjem odjelu.
Pa su izdvojili četvoricu najgorih.
A tu je i Rifki. Što ga bolje upoznajem to ga više mrzim.
10 dolara za ovo sranje? Svinjo.
U Turskoj nema svinja.
- Rifki, ovo je pravo sranje. - Ne, to dobro. Dobro sranje.
- Ti si veliko govno. - Je, veliko govno.
Smradu.
Što je tebi? Koji je tebi vrag?
Ne zajebavaj se sa mnom, ja neću s tobom.
Ti mene zajebavaš cijelo vrijeme. Kuhaš usrani čaj.
- Guliš nas za hašiš. - Tebi kuham poseban čaj, Hayes
Moramo živjeti kao braća. Moramo biti ovdje zajedno.
Zajebi, Rifki. Sav tvoj novac, a nemaš ništa.
- Ti si Amerikanac, ne znaš. - Što ne znam?
Pas jede psa, Hayes
Jebeš drugoga prije nego on tebe. I moraš jebati zadnji.
Hajde, siđi.
Higbert.
Bijedna mačka.
Travanj 1972.
William!
Jesi li dobro?
Novi američki ambasador pomno prati tvoj slučaj.
Kaže da ima napretka. Jesi li za cigaretu?
Ali postoji i drugi način...
...koji je moguć.
Uz pravi iznos, moguće je...
...uvjeriti gradske službenika da zagube tvoje papire...
...prije nego visoki sud u Ankari potvrdi kaznu...
...nižeg suda u Istanbulu. Ne bi postajao.
Mogao bi biti u Grčkoj prije nego što turski sud...
...otkrije glupu činovničku pogrešku.
No, moram djelovati prije nego presuda bude izrečena.
Zato moram potplatiti određene službenike.
Što je to?
- Nacrti. - Čega?
Zatvora, čovječe.
U bolnici je bio jedan njemački arhitekt.
Pomagao je Turcima u izgradnji.
Malo sam mu proturio i dopustio mi je da ih kopiram.
Šteta što nisi imao kopirku.
Postoje dva izlaza, po meni.
Prvi je preko krova, ali je riskantno.
Možda jedna osoba, najviše dvije.
Drugi izlaz, za njega trebam vašu pomoć... je ispod.
Tunel?
- Čekaj, ti to ozbiljno? - Ovo je Sagmalcilar, a ne Stalag 17.
Tu griješiš. Tunel je već izgrađen.
Postoji podrum u kojem se čuvalo oružje.
Ali ispod toga su katakombe gdje su kršćani pokapali svoje mrtve.
Sjedimo točno iznad njih. Ovdje.
Švaba kaže da postoji puno šupljih zapečaćenih okna.
Nešto poput malih kuhinjskih dizala. Protežu se kroz ove zidove.
Jedan prolazi točno pored našeg tuša.
Kad bismo ušli, mogli bismo se spustiti do katakomba.
Ako radimo sva trojica, neće dugo trajati.
Mora biti ovdje negdje.
Kunem se, čuo sam kako par mrtvih kršćana dolje pjeva.
- Ne seri mi, jesi li čuo? - Jimmy, kako ćemo ući u okno?
Pretpostavljam da pokucamo tri puta i predstavimo se kao prijatelji pokojnih.
Slušaj ti mene, ja ću ovo učiniti i ne treba mi neki gastrić na putu van!
Jesi li me razumio?
- Idemo kroz zid. - Idemo kroz zid?
Kroz zid.
Švaba je bio u pravu. Provjerio sam.
Nema čelične armature u zidovima oko tuševa.
Mekani su zbog procjednih voda.
Voda stalno vlaži cement.
I tako dvadeset, trideset godina... Praktički ih možeš rukom srušiti.
Sve što trebamo je...
Sve što trebamo je sastrugati žbuku Maxovim odvijačem.
Izvučemo dva, tri kamena i provučemo se...
Provučemo se, vratimo kamenje, i spustimo guzice niz okno.
- Posao za dvije noći, možda tri. - A što ćemo u katakombama?
Što bi ti, vrata?
Dolje ih je na kilometre, kao sustav kanalizacije.
- Ti si lud. - Pa negdje u Istanbulu moraju izaći.
Previše puta su ti izboli dupe.
Nećeš naći nikakve katakombe, samo ćeš završiti u Odjelu 13.
Billy. Billy? Tunel ili krov?
Zaboravi zid. Rifki je stalno tamo.
- A krov čuvaju. - Ali ako idem kroz okno moraš mi pomoći s kamenjem.
Jimmy, ako nas uhvate mene će kamenovati.
Ostaje mi još 20 mjeseci.
Ako me uhvate dobit ću još tri godine, možda i više.
Jebi ga onda. Sam si odaberi svoju smrt.
Učinit ću to sam. Idem preko krova.
Ne! Ne mogu izdržati!
Draga Susan, Jimmyja su uhvatili i gadno prebili.
Dobio je tešku herniju i ostao bez jednog testisa.
Već je mjesecima u bolnici.
U usporedbi s time, moji su problemi maleni.
No, prošle su dvije i pol godine,
i Turci malo po malo istiskuju život iz mene.
- Zašto nosiš kratku kosu, Billy? - Da me podsjeti.
- Na što? - Koliko mrzim ovo mjesto.
- Zatvor, samostan, klaustar, pećina. - Zatvor, samostan, klaustar, pećina.
Zatvor...
Lipanj 1974.
- U redu. - Razmišljam o drugom putu.
- Kakvom drugom putu? - Za bijeg.
Ma nemoj?
U stacionaru je bio samo jedan čuvar na mom odjelu.
- Mogao sam pobjeći u bilo koje doba. - Zašto nisi?
Čim sam prohodao, bacili su me natrag ovamo.
- Sretniče. - Kažem ti, Billy...
Bio je još jedan odjel u stacionaru, bez ikakvog čuvara.
- Tko je bio tamo? - Tri tipa.
- Što je njima bilo? - Ne znam.
- Mislim da su bili mrtvi. - Mrtvi? Naravno.
Moram poći. Od Danielsa je! Turska pravda je opet to učinila!
Valjda će mi oprostiti posljednja 53 dana. Jimmy, idem kući!
Bože. "Moram poći."
Što je?
Sjedni, Billy.
Bojim se da imam loše vijesti.
- Je li tata? Mama? - Ne.
- Imat ćeš novo suđenje. - Kako to mislite?
Tužitelj se žalio na kaznu za posjedovanje.
Tražio je osudu za krijumčarenje, a sud u Ankari ju je razmotrio.
Izgleda kako svi žele postaviti primjer. Žrtveno janje.
I?
Izvijestili su nas da je presuda odbijena.
U sudnici je bilo 35 sudaca.
28 ih je izglasalo doživotnu kaznu.
Niži sud u Istanbulu mora provesti odluku.
Sucu se sviđaš. Obavijestio je tvog oca.
Kako to misliš, doživotnu?!
- Doživotnu za što?! - Billy!
Ostala su mi 53 dana! Ostala su mi 53 dana!
Prokleto kopile! Ostala su 53 dana... Pustite me!
Sada je vrijeme da ja govorim.
Što mi je za reći?
Kad završim, kaznit ćete me za moj zločin.
Zato vas sada pitam:
Što je zločin?
Što je kazna?
Izgleda da varira iz vremena u vrijeme, s mjesta na mjesto.
Što je danas legalno, sutra odjednom postaje ilegalno...
...jer tako odluči neko društvo.
Što je ilegalno postaje legalno jer svi to čine.
Ne možete zatvoriti sve.
Ne kažem da je to pravedno ili nepravedno.
Kažem samo da je to tako.
Proveo sam tri i pol godine svog života u vašem zatvoru.
Mislim da sam platio svoju grešku.
Ako danas odlučite osuditi me na više godina...
Moj odvjetnik... Ta mi je dobra. On kaže, "Budi miran, Billy."
"Ne ljuti se, ne uzrujavaj se."
"Budi dobar, ishodit ću ti pomilovanje, žalbu."
To već radi tri i pol godine.
Bio sam miran. Bio sam dobar.
Umoran sam od toga.
Jer ste mi vi dali vjere da su mi ostala 53 dana.
Pružili ste mi ta 53 dana, a onda ih uzeli.
A vi!
Kad biste barem vi stajali ovdje na mom mjestu.
Onda biste spoznali nešto što vam je strano, g. tužitelju.
Milost!
Znali biste da je društvo kao koncept...
...zasnovano na tom milosrđu.
Na njegovoj svijesti o poštenju i pravdi.
No, izgleda da je to kao da tražim od medvjeda da sere u zahod.
Za narod svinja, stvarno je smiješno što ih ne jedete.
Isus Krist je oprostio gamadi, no ja ne mogu.
Mrzim...
Mrzim vas.
Mrzim vašu državu i vaš narod.
Jebem vam kćeri i sinove jer su svinje.
Vi ste svinja.
Svi ste vi svinje.
Ankara mi je vezala ruke.
Moram vas osuditi, Williame Hayes, na zatvorsku kaznu...
...ne kraću od 30 godina.
Neka prođu brzo.
Pjevam stari istanbulski bluz
Istanbulski bluz
30 mi godina dali
Nemam što izgubiti
Izvući ćemo te. Obećajem.
Ne čini gluposti. Mogu se poigrati tvojom kaznom.
Uhvatiše me na granici.
Najbolje je da se izvučeš odavde
Kako god znaš.
Mislim da sam ga pronašao. Dođi!
Slušaj ovo. Čuješ li nešto?
Rekao sam vam, glupani. Niste mi vjerovali.
Tiše. Tiše. Tiše.
Pogledaj. Vidi kako je mekano. Neće biti teško.
Max, idi uzmi Rifkijev šiljak. Nemoj ga probuditi.
Hajde. Hajde! Vidi kako je mekano.
Stvarno je mekano. Ide.
- Jimmy, ide. - Evo, uzmi ovo.
Da, baš lagano ide. Gle, izlazi.
Lakše nego što sam mislio. Šala mala.
Ide.
Kao putar.
Hej, Max. Rifki.
- Pazi na Rifkija. - U redu je.
- Pazi. - Mislio sam da želiš van.
- Labavi su. - Pokušajmo.
- Želiš opet dobiti herniju. - Jebeš to, daj da ga...
- U redu? Jesi li? - Jesam.
- To je to. - Vidiš ga?
Došli smo do okna.
Ide.
U redu je.
- Hajdemo, Billy. - Prekasno je. Nismo pripremljeni.
- Idemo sutra. Prekasno je. - Idemo sada.
Prekasno je. Idemo sutra.
Vratimo ih. Hajde, pomozi mi.
Ako zajebemo, moramo se vratiti do zore.
Imaš li sve?
Zemljovide, vozne redove?
U redu. Idemo.
- Vidiš li? - Ne.
Hajde, Max, spusti dupe.
Nije teško.
Ovo je cesta za Istanbul, dušo.
Pazi. Pazi kuda se krećeš.
Jesi li dobro? Spusti se niz šipku i prijeđi.
Sjajno.
- To je tunel. - Hajdemo.
Hajde, Max.
Jebi ga! - Što je ovo? - Sranje!
Sranje! Kraj puta.
Turci su ga blokirali. Sranje.
Sranje! Sranje! Sranje!
Billy!
Što ćemo, dovraga, sada? Koliko je sati?
4:30.
- Vratimo se. - Ti se šališ.
Vratimo se, zatvorimo i ponovno idemo sutra.
Svaku noć, dok ne izađemo.
Mora postojati izlaz.
Billy! Pronašli su ga! - Tko? - Rifki.
Ne! - Jimmy.
Ne! Ne! Ne!
Gad prljavi.
Ovog puta ću ti rasuti mozak po tvojoj jebenoj kuhinji.
Može! Dobro. Muškarac na muškarca.
Kad završimo, dovest ću Hamidoua da ti razvali guzicu.
Hajde, Max. Idemo.
- Znam što ću učiniti. - Što?
- Prerezat ću mu grlo. - Kome?
Rifkiju.
Što mogu izgubiti?
Uživao bih u tome.
Što ne sjedneš? Nisi u stanju nikoga ubiti.
- Želim mu prerezati grlo. - Već je učinjeno.
Onda ću mu odrezati muda.
Ako stvarno namjeravaš povrijediti Rifkija...
Njegov novac. Ukradi mu ga i ukrao si mu krv života.
Možeš li zamisliti njegovu facu kad mu sve nestane?
- Kad bi znali gdje ga krije. - Ja znam gdje.
Max...
Novac?
Oni koji kriju, i nađu, kažem ja.
Vidio sam ga.
Provjerava ga kasno noću.
Razgovara s njim.
Gdje?
Max, gdje?
Novac, gdje je?
U njegovom radiju.
Otraga.
Zato ga nikada ne uključuje.
- Nikada nije ni imao. - Uskoro će na ulicu.
Bez prijatelja, bez novca, s puno neprijatelja.
- Tome ću nazdraviti. - I ja.
- Imam novosti o Jimmyju. - Stvarno? Kakve?
Loše. Poslali su ga u gradsku bolnicu. Opet su mu izazvali herniju.
- Sranje! - Valjda nije progovorio, jadnik.
Vidi Rifkija, u odijelu.
Možda ima novi posao.
Isuse! Ne opet.
Hašiš.
Šališ se! Ja?
Ništa mu nisam prodao.
Rifki laže. On je lažljivac!
Rifki!
Odjel 13, za psihotične kriminalce.
Siječanj 1975. sedam mjeseci kasnije.
Molim vas, poslušajte me.
Oprosti prijatelju, htio bih razgovarati s tobom. Ti si Amerikanac?
Da, Amerika. Zovem se Ahmet.
Studirao sam filozofiju na Harvardu, dugo, dugo godina...
...ali sam zapravo diplomirao na Oxfordu.
Studirao sam i u Beču, a sada studiram ovdje.
Bacili su me ovdje, kažu da sam silovao malo dijete.
Ovdje sam već dugo, dugo vremena.
I nikada me neće pustiti. Neće ni tebe.
Reći će ti da će te pustiti, ali ostat ćeš.
Nikada nećeš izaći odavde.
Svi mi dolazimo iz tvornice.
Ponekad tvornica proizvede loše strojeve koji ne funkcioniraju.
Loši strojevi nisu toga svjesni,
no ljudi u tvornici jesu.
Znaju da si jedan od strojeva koji ne funkcioniraju.
Za danas sam dosta pričao.
Želim ti laku noć.
Bože moj!
Billy!
Što su ti učinili, Billy?
Obitelj ti je dobro.
Senator Buckley je podnio molbu u tvoju korist.
Nazvali su te pijunom u igri između Nixona i Turaka.
Pisma stižu, Billy. Ljudima je stalo.
Što?
Skini je. Skini je.
- Samo ćeš se... - Skini je.
Billy...
Kad bih bar mogla učiniti nešto. Molim te, nemoj.
Nemoj...
- Susan. - Da, Billy.
- Volim te. - Oh, Billy.
Volim te.
Tvoj otac mi je dao ovo za tebe.
Slike tvojih roditelja i Roba i Peg.
Straga je slika tvog starog prijatelja, g. Franklina.
Sjećaš li se njega? Iz banke.
Sada je u Grčkoj, Billy. Kupio je kartu.
Dat ću im to za tebe.
Oh, Billy, ne računaj na njih. Računaj samo na sebe, čuješ?
Ponestaje ti vremena, Billy. Ostaneš li ovdje, umrijet ćeš.
Moraš se sabrati. Moraš izaći.
Dobro jutro, moj američki prijatelju.
Bit će nevolja ako hodaš ovim putem.
Dobar Turčin uvijek hoda desno.
Lijevo je komunizam. Desno je dobro.
Moraš ići suprotnim pravcem.
Drugi je pravac dobar.
Kuda si krenuo? Zašto ne hodaš u krug?
Što je, američki prijatelju?
Što te uznemirilo?
Loš stroj nije svjestan da je loš stroj.
Još uvijek ne vjeruješ da si loš stroj?
Spoznati sebe je spoznati Boga, prijatelju.
Tvornica zna, zato su te zatvorili. Vidjet ćeš.
Saznat ćeš.
- Vremenom ćeš znati. - Znam ja. Već znam.
Znam da si loš stroj, zato te tvornica drži ovdje.
Znaš li kako znam?
Znam zato jer sam ja iz tvornice.
Ja stvaram strojeve.
Max.
Max!
Ja odlazim, Max.
Došao sam se oprostiti.
Ako ostanem, umrijet ću.
Ti ćeš umrijeti. Nemoj umrijeti, Max.
Molim te, nemoj.
Vratit ću se po tebe. Obećajem.
Drži se. Drži se zbog mene.
Nećete me odvesti u stacionar! Nećete me odvesti u stacionar!
Hej!
U noći 4. listopada 1975...
...Billy Hayes uspješno je prešao granicu s Grčkom.
Kući je stigao tri tjedna kasnije.